Surat Al-Fil, yang berarti "Gajah", adalah surat ke-105 dalam Al-Qur'an. Surat ini sangat terkenal karena mengisahkan peristiwa luar biasa mengenai upaya penghancuran Ka'bah oleh pasukan gajah yang dipimpin oleh Abrahah, seorang raja Yaman.
Ayat kelima (ayat ke-5) dari surat ini merupakan penutup yang tegas dan penuh makna, menggarisbawahi kekuatan mutlak Allah SWT dalam melindungi rumah-Nya. Mempelajari lafal dan maknanya adalah kunci untuk memahami keagungan ayat ini.
Lafal Surat Al-Fil Ayat 5
Berikut adalah lafal lengkap dari ayat kelima Surat Al-Fil, baik dalam teks Arab, transliterasi Latin, maupun terjemahan bahasa Indonesia.
Transliterasi dan Cara Baca
Mengingat pentingnya pengucapan yang tepat dalam membaca Al-Qur'an, berikut rincian transliterasi untuk membantu pembacaan:
- Fa: Dibaca seperti huruf 'fa' biasa.
- Ja'alahum: Perhatikan adanya hamzah ('). Ini menandakan jeda vokal pendek sebelum huruf 'lam'.
- Ka'ashfim: Di sini juga terdapat hamzah setelah 'ka'.
- Ma'kūl: Terdapat hamzah kecil setelah 'ma' dan vokal panjang pada 'ku'.
Secara keseluruhan, lafal surat Al-Fil ayat 5 adalah pengucapan yang menggambarkan transformasi kondisi pasukan gajah tersebut. Setelah dihancurkan oleh siksaan Allah, mereka tidak lagi menjadi kekuatan militer yang menakutkan, melainkan seperti sisa-sisa makanan yang telah dikunyah habis oleh binatang.
Makna Mendalam Ayat Ke-5
Ayat kelima ini berfungsi sebagai kesimpulan dramatis dari cerita tentang pasukan Abrahah. Setelah Allah mengirimkan burung-burung (Ababil) yang membawa batu-batu panas (sijjiil) di ayat sebelumnya, ayat kelima ini menjelaskan hasil akhir dari azab tersebut.
Para mufassir menjelaskan bahwa ungkapan "ka'ashfim ma'kūl" (seperti daun-daun yang dimakan) memiliki beberapa interpretasi yang semuanya mengarah pada kehancuran total:
- Hancur Seperti Sampah: Daun yang telah dimakan ulat atau binatang ternak akan menjadi serpihan kecil, tidak berbentuk, dan tidak bernilai lagi. Demikian pula tubuh pasukan gajah tersebut hancur lebur, hanya menyisakan sisa-sisa yang tidak berarti.
- Kelemahan Total: Secara metaforis, ini menunjukkan bahwa mereka menjadi sangat lemah dan tidak berdaya setelah azab ilahi menimpa. Kekuatan militer mereka hilang sekejap mata.
- Pelajaran Sejarah: Ayat ini menjadi bukti nyata bahwa tidak ada kekuatan duniawi, seberapa besar dan hebatnya, yang mampu menandingi kehendak dan kekuasaan Allah, terutama ketika menyangkut perlindungan rumah-Nya (Baitullah).
Konteks Ayat 1 hingga 5
Untuk memahami sepenuhnya kekuatan lafal ayat kelima, penting untuk melihat rangkaian peristiwa yang dijelaskan dari ayat pertama hingga kelima:
- Ayat 1-2: Penyebutan niat Abrahah untuk menyerang Ka'bah dan pasukannya yang besar membawa gajah.
- Ayat 3: Allah mengirimkan burung Ababil yang melempari mereka dengan batu dari tanah yang dibakar (sijjiil).
- Ayat 4: Hasil dari lemparan batu tersebut adalah mereka dijadikan seperti jerami yang hancur.
- Ayat 5: Penegasan akhir bahwa mereka menjadi seperti daun yang sudah dimakan, menandakan kehancuran yang paripurna.
Kisah Al-Fil adalah pelajaran abadi tentang kesombongan versus ketakwaan. Ketika Abrahah merasa sombong dengan kekuatan gajahnya, Allah menunjukkan bahwa perlindungan-Nya jauh lebih efektif dibandingkan persenjataan militer manapun. Oleh karena itu, penghayatan lafal surat Al-Fil ayat 5 harus selalu mengingatkan umat Islam akan kebesaran dan pertolongan Allah SWT.