Makna dan Terjemahan Surat Al Fil Ayat 4

Pengantar Singkat Surat Al-Fil

Surat Al-Fil (Gajah) adalah surat ke-105 dalam Al-Qur'an, yang diturunkan di Mekkah. Surat ini memiliki kisah dramatis dan penuh hikmah mengenai perlindungan Allah terhadap Baitullah (Ka'bah) dari serangan pasukan besar yang dipimpin oleh Abrahah, seorang raja Yaman yang ingin menghancurkan Ka'bah dan mengalihkan pusat ibadah ke gereja besar miliknya di Yaman.

Kisah ini sangat penting karena menjadi penegasan kuasa ilahi dan lambang bahwa rencana buruk terhadap rumah Allah pasti akan digagalkan. Pembahasan kali ini akan fokus mendalam pada inti dari peristiwa tersebut, yaitu terjemahan dari ayat keempatnya.

Teks Arab dan Terjemahan Surat Al Fil Ayat 4

Ayat keempat menjadi puncak dari narasi kehancuran total pasukan gajah. Sebelum ayat ini, Allah menerangkan pengiriman burung-burung sebagai azab. Ayat 4 secara spesifik menjelaskan jenis azab yang mereka terima.

Keterangan Kata Kunci:

• تَرْمِيهِم (Tarmihim): Melempari mereka. Kata kerja aktif yang menunjukkan tindakan yang terus-menerus dan terarah.
• بِحِجَارَةٍ (Bihijaratin): Dengan batu-batu. Menunjukkan alat utama dari azab tersebut.
• مِّن سِجِّيلٍ (Min Sijjīlin): Dari tanah yang keras (batu pijar). Kata ini memiliki beberapa interpretasi, yang paling kuat adalah batu yang dibakar atau tanah liat yang mengeras seperti batu setelah dibakar.

Analisis Mendalam: Batu dari Sijjīl

Terjemahan "batu dari tanah yang keras" atau lebih sering diterjemahkan sebagai "batu dari sijjiil" adalah inti dari keajaiban ayat ini. Para mufassir memberikan beberapa interpretasi mengenai makna Sijjīl:

1. Batu yang Dibakar (Batu Pijar): Banyak ulama berpendapat bahwa sijjīl adalah tanah liat yang telah dibakar di neraka (atau dibakar panasnya matahari hingga sangat keras), sehingga ketika dilemparkan oleh burung, batu tersebut memiliki dampak seperti bom yang membakar dan menghancurkan tubuh pasukan gajah.
2. Batu Bertanda: Ada juga riwayat yang menyebutkan bahwa setiap batu tersebut bertuliskan nama orang yang akan terkena batu itu, sebuah penanda bahwa ini adalah hukuman ilahi yang telah ditetapkan dan ditujukan spesifik.
3. Batu Keras yang Sangat Kuat: Merujuk pada jenis batu yang sangat padat dan berat, yang jauh melebihi kemampuan batu biasa yang dibawa oleh burung.

Kehancuran yang disebabkan oleh batu-batu kecil ini menunjukkan bahwa kekuatan militer yang besar (pasukan gajah yang seharusnya menakutkan) tidak berarti apa-apa di hadapan kehendak Allah SWT. Burung-burung kecil, yang dalam konteks peperangan kuno dianggap remeh, menjadi alat pemusnah armada termiliterisasi saat itu. Peristiwa ini menegaskan prinsip tauhid bahwa pertolongan Allah datang melalui sarana yang tidak terduga, sebagai bantahan atas kesombongan manusia dalam mengandalkan kekuatan fisik semata.

Kisah Al Fil ini bukan hanya sejarah masa lalu, tetapi juga pelajaran abadi bahwa tidak ada kekuatan di bumi yang dapat menandingi kuasa Sang Pencipta, terutama ketika kemaksiatan diarahkan kepada tempat-tempat suci-Nya.