Surah Al-Insyirah, atau An-Sharh (Pembukaan), adalah surah ke-94 dalam Al-Qur'an. Surah pendek ini penuh dengan pesan penghiburan, harapan, dan penguatan iman, khususnya ditujukan kepada Nabi Muhammad SAW pada masa-masa sulit di Makkah. Ayat 5 dan 6 dari surah ini adalah inti dari janji Allah SWT kepada hamba-Nya yang sedang menghadapi kesulitan.
Ilustrasi: Cahaya harapan di tengah tantangan.
Terjemahan dan Teks Arab Ayat 5 dan 6
Ayat 5 dan 6 dari Surah Al-Insyirah (Asy-Syarh) berbunyi:
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Ayat 5: Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.
Ayat 6: Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.
Makna Mendalam di Balik Pengulangan
Pesan dalam ayat ini sangat kuat, terutama karena pengulangan frasa "Inna ma'al 'usri yusra" (Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan). Dalam bahasa Arab, pengulangan sering kali digunakan untuk penekanan. Dalam konteks surah ini, penekanan tersebut dimaksudkan untuk memberikan ketenangan mutlak kepada Nabi Muhammad SAW dan seluruh umat Islam yang mengalaminya.
Konsep 'Ma'a' (Bersama)
Kata kunci dalam ayat ini adalah "ma'a" (bersama). Kata ini tidak berarti kemudahan akan datang setelah kesulitan berakhir, melainkan bahwa kemudahan itu hadir bersamaan dengan kesulitan itu sendiri. Ini adalah penegasan bahwa Allah SWT tidak pernah meninggalkan hamba-Nya dalam kesusahan. Setiap tantangan membawa serta potensi kemudahan dan keringanan.
Ketika seseorang sedang berada di puncak kesulitan, janji ini berfungsi sebagai pengingat bahwa pertolongan dan jalan keluar sudah ada di sisinya, meskipun mungkin belum terlihat. Ini menuntut kesabaran dan keteguhan hati, bukan keputusasaan.
Pengulangan yang Menenangkan
Pengulangan pada ayat keenam memperkuat janji ini. Pengulangan ini menegaskan bahwa kemudahan itu tidak bersifat sementara atau kebetulan; itu adalah sebuah kepastian ilahi. Ketika menghadapi kesulitan, manusia cenderung fokus pada kesulitan itu sendiri dan melupakan bahwa ada janji penyertaan kemudahan dari Allah. Ayat ini memaksa jiwa untuk melihat melampaui problem saat ini.
Konteks Historis dan Relevansinya Hari Ini
Ketika ayat-ayat ini diturunkan, Nabi Muhammad SAW sedang mengalami tekanan yang luar biasa, baik dari kaum Quraisy yang menolak dakwahnya maupun dari tekanan batin menghadapi tantangan penyebaran risalah Islam. Ayat ini adalah suntikan semangat langsung dari Sang Pencipta.
Relevansi ayat ini sangat abadi. Dalam kehidupan modern yang penuh dengan tekanan pekerjaan, masalah finansial, konflik pribadi, atau tantangan kesehatan, ayat 5 dan 6 dari Al-Insyirah menawarkan perspektif yang berbeda. Kesulitan yang kita hadapi, seberapa pun beratnya, tidak akan pernah lebih besar daripada janji kemudahan yang menyertainya.
Mengubah Perspektif Terhadap Masalah
Memahami terjemahan ini seharusnya mengubah cara kita memandang kesulitan. Kesulitan bukan lagi akhir dari segalanya, melainkan sebuah fase transisi menuju kemudahan. Ketika kesulitan datang, respons yang diharapkan adalah meningkatkan ketakwaan, berdoa, bersabar, dan mencari solusi dengan ikhtiar, sambil meyakini bahwa kemudahan itu pasti ada di sana.
Janji ini mengajarkan optimisme yang berlandaskan iman. Ini adalah optimisme yang tidak naif, tetapi optimisme yang didukung oleh firman Allah. Dengan keyakinan ini, seorang mukmin dapat menghadapi badai kehidupan dengan hati yang teguh, mengetahui bahwa di balik awan gelap pasti ada sinar matahari yang siap menyambut.
Surah Al-Insyirah, khususnya ayat 5 dan 6, adalah pengingat abadi bahwa setelah setiap kesulitan, akan datang kemudahan. Dan bukan hanya satu, tetapi kemudahan yang dijamin oleh Allah SWT.