Surat Al-Fatihah, yang secara harfiah berarti "Pembukaan", adalah surat terpenting dalam Al-Qur'an. Surat ini terdiri dari tujuh ayat dan merupakan bagian integral dari setiap rakaat shalat seorang Muslim. Karena perannya yang fundamental, memahami terjemahan dan makna Surat Al-Fatihah dalam bahasa Inggris menjadi sangat krusial bagi Muslim yang menggunakan bahasa tersebut dalam kehidupan sehari-hari atau bagi non-Muslim yang ingin mendalami inti ajaran Islam.
Meskipun terjemahan tidak dapat menangkap kesempurnaan makna aslinya dalam bahasa Arab, penyediaan terjemahan yang akurat dalam bahasa Inggris sangat membantu dalam menyampaikan pesan universal dari pembukaan kitab suci ini. Surat ini adalah sebuah doa yang komprehensif, berisi pujian kepada Allah, pengakuan akan keesaan-Nya, permohonan petunjuk, dan penegasan janji untuk mengikuti jalan yang lurus.
Berikut adalah teks asli Surat Al-Fatihah beserta transliterasi (untuk membantu pengucapan bagi yang belum fasih membaca huruf Arab) dan terjemahan bahasa Inggris yang paling umum diterima.
Transliteration: Bismillahir Rahmanir Rahim
English Translation: In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Transliteration: Alhamdulillahi Rabbil 'alamin
English Translation: All praise is due to Allah, Lord of the worlds.
Transliteration: Ar-Rahmanir Rahim
English Translation: The Most Gracious, the Most Merciful.
Transliteration: Maliki Yawmid-Din
English Translation: Master of the Day of Judgement.
Transliteration: Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in
English Translation: You alone we worship, and You alone we ask for help.
Transliteration: Ihdinas-Siratal-Mustaqim
English Translation: Guide us to the straight path.
Transliteration: Siratal-ladhina an'amta 'alaihim ghairil-maghdubi 'alaihim walad-dallin
English Translation: The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned Your anger or of those who go astray.
Meskipun terjemahan di atas memberikan pemahaman dasar, penting untuk diingat bahwa Surat Al-Fatihah adalah sebuah dialog antara hamba dan Tuhannya. Ayat pertama, "Bismillahir Rahmanir Rahim," menetapkan bahwa setiap tindakan harus dimulai dengan nama Allah, menekankan rahmat-Nya yang meliputi segala sesuatu.
Ayat kedua hingga kelima adalah pujian dan pengakuan keagungan Allah. "Lord of the worlds" (Rabbil 'alamin) menegaskan bahwa Dia adalah Pencipta dan Pengatur seluruh alam semesta, bukan hanya satu kelompok atau bangsa. Pengulangan sifat "The Most Gracious, the Most Merciful" (Ar-Rahmanir Rahim) dan penegasan-Nya sebagai "Master of the Day of Judgement" (Maliki Yawmid-Din) mengingatkan pembaca akan kasih sayang-Nya yang tak terbatas namun juga keadilan-Nya mutlak di akhirat.
Pusat dari surat ini terdapat pada ayat kelima: "You alone we worship, and You alone we ask for help." (Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in). Ini adalah inti ketauhidan. Dalam ibadah, seorang Muslim menyatakan ketergantungannya yang total hanya kepada Allah. Setelah pengakuan ini, muncullah permohonan yang sangat mendasar: bimbingan.
Permintaan untuk ditunjukkan "The straight path" (As-Siratal-Mustaqim) adalah pengakuan kerentanan manusia dan kebutuhan konstan akan arahan ilahi. Jalan lurus ini didefinisikan lebih lanjut sebagai jalan mereka yang telah diberi nikmat (seperti para Nabi dan orang saleh), menjauhi jalan mereka yang dimurkai (yang mengetahui kebenaran tetapi menolaknya) dan jalan orang-orang yang tersesat (yang mencari tanpa ilmu yang benar).
Bagi pembaca internasional, terjemahan Surat Al-Fatihah dalam bahasa Inggris berfungsi sebagai jembatan pemahaman. Ia membuka pintu bagi non-Muslim untuk memahami doa terpenting yang diulang miliaran kali setiap hari oleh umat Islam di seluruh dunia. Dengan memahami frasa-frasa kunci seperti "Lord of the worlds," "Master of the Day of Judgement," dan "the straight path," inti dari spiritualitas Islam—yaitu pengabdian, ketergantungan, dan permohonan petunjuk—terungkap dengan jelas.
Dalam studi agama, konsistensi terjemahan sangat penting. Meskipun ada variasi kecil antar penerjemah (misalnya, menggunakan "Compassionate" atau "Merciful" untuk "Rahim"), mayoritas terjemahan bahasa Inggris yang digunakan dalam literatur Islam berusaha mempertahankan nuansa pujian dan permohonan yang terkandung dalam bahasa Arab. Menggunakan terjemahan yang standar membantu menciptakan pemahaman kolektif di kalangan komunitas berbahasa Inggris.
Secara keseluruhan, Surat Al-Fatihah adalah ringkasan sempurna dari ajaran Islam—pengakuan akan kebesaran Ilahi, pengakuan akan kelemahan manusia, dan permohonan agar senantiasa berada dalam kebenaran. Meskipun teks aslinya dalam bahasa Arab adalah inti yang tidak tergantikan, terjemahannya dalam bahasa Inggris adalah alat penting untuk refleksi dan dakwah global.