Surat Al-Fil, yang berarti "Gajah," adalah surat ke-105 dalam Al-Qur'an yang terdiri dari lima ayat pendek. Surat ini secara khusus menceritakan kisah dramatis tentang bagaimana Allah SWT melindungi Baitullah (Ka'bah) dari kehancuran di tangan pasukan besar yang dipimpin oleh seorang raja penyerang yang membawa gajah. Ayat terakhir, yaitu ayat ke-5, adalah klimaks dan penutup yang sangat kuat dari narasi ini.
Untuk memahami makna mendalamnya, pertama kita harus melihat teks asli dan terjemahannya:
"Maka Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (hama)." (QS. Al-Fil: 5)
Ayat kelima ini mengandung metafora yang luar biasa kuat. Setelah pasukan gajah yang arogan dan sombong itu dihancurkan oleh kawanan burung Ababil yang melemparkan batu dari tanah yang terbakar (sijjil), Allah SWT menggambarkan kondisi mereka yang tersisa. Kata kunci di sini adalah "ka'ashafin ma'kul", yang diterjemahkan sebagai "seperti daun-daun yang dimakan."
Secara harfiah, "ashaf" (عَصْفٍ) merujuk pada jerami kering atau daun-daunan yang telah mengering dan rapuh. Dalam konteks pertanian, daun-daunan yang telah mengering ini sangat rentan terhadap kerusakan, mudah hancur, dan tidak memiliki nilai lagi.
Kata "ma'kul" (مَّأْكُوْلٍ) berarti telah dimakan atau dikunyah oleh sesuatu. Dalam konteks daun, ini mengacu pada daun yang telah dikerubungi atau dimakan oleh serangga, hama, atau binatang kecil lainnya. Hasilnya adalah daun tersebut menjadi sangat lemah, berserakan, dan tidak berbentuk lagi.
Ketika kedua kata ini digabungkan—"daun yang telah dimakan"—gambaran yang muncul adalah kehancuran yang total dan memalukan. Pasukan Abrahah yang begitu besar, dilengkapi dengan gajah sebagai senjata pamungkas, tidak hanya dikalahkan, tetapi mereka dihancurkan hingga menjadi seperti sisa-sisa makanan hama. Mereka tidak lagi berbentuk barisan militer yang mengancam; mereka hanyalah puing-puing yang berserakan, seolah tidak pernah ada.
Ayat kelima ini berfungsi sebagai penekanan bahwa kekuasaan manusia, sekaya apapun dan sekuat apapun persenjataannya, tidak ada artinya di hadapan kehendak dan kekuasaan Allah SWT. Kontrasnya sangat mencolok:
Pesan utamanya adalah bahwa Allah mampu menolong kaum yang lemah dan menghancurkan kaum yang kuat dan zalim dengan cara yang paling tidak terduga. Bagi kaum Quraisy yang saat itu merasa terancam dan lemah, ayat ini menjadi suntikan semangat dan jaminan bahwa Allah akan selalu menjaga kesucian rumah-Nya.
Kisah Ashabul Fil terjadi beberapa waktu sebelum kelahiran Nabi Muhammad SAW, dan kejadian ini menjadi salah satu peristiwa besar yang dikenal oleh bangsa Arab saat itu. Ayat terakhir ini memastikan bahwa ancaman terhadap Ka'bah tidak hanya berhasil dipatahkan, tetapi para penyerang dipermalukan hingga tidak ada lagi jejak kekuatan mereka. Mereka lenyap secepat daun yang dilahap hama, tidak meninggalkan warisan apapun kecuali cerita peringatan.
Oleh karena itu, arti surat Al-Fil ayat ke-5 adalah sebuah deklarasi ilahi bahwa musuh yang berniat merusak tempat suci Allah akan dibinasakan secara total, menjadikan mereka seperti serpihan tak berarti yang remuk tak bersisa, seperti daun yang telah habis dimakan oleh hama, menegaskan keagungan dan kekuasaan mutlak Sang Pencipta.
Surat Al-Fil, dengan penutupnya yang kuat ini, menjadi bukti nyata tentang bagaimana takdir Allah berjalan, meskipun terlihat sederhana atau mustahil di mata manusia. Kehancuran pasukan gajah menjadi pelajaran abadi tentang kehati-hatian dalam menghadapi tanda-tanda kekuasaan Allah.