Terjemahan Surat Al-Fatihah Per Kata

Pengantar Studi Per Kata

Surat Al-Fatihah, yang berarti "Pembukaan," adalah surat pertama dalam Al-Qur'an dan merupakan rukun shalat (salat) wajib bagi setiap Muslim. Memahami makna setiap kata dalam surat yang agung ini sangat penting untuk meningkatkan kekhusyukan dan kedalaman spiritual saat membacanya.

Analisis per kata ini bertujuan untuk memecah ayat-ayat suci menjadi komponen dasarnya, memungkinkan pembaca menginternalisasi arti langsung dari setiap suku kata Arab yang diucapkan. Ini bukan pengganti tafsir mendalam, melainkan alat bantu untuk mendekatkan pemahaman literal.

Terjemahan Per Kata Surat Al-Fatihah

Ayat 1: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm)

Bacaan Arab	Transliterasi	Arti Per Kata
بِسْمِ	Bism-i	Dengan Nama
اللَّهِ	Allāh-i	Allah (Tuhan)
الرَّحْمَٰنِ	Ar-Raḥmāni	Maha Pengasih
الرَّحِيمِ	Ar-Raḥīmi	Maha Penyayang

Arti Keseluruhan Ayat 1: Dengan menyebut nama Allah, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Ayat 2: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (Al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn)

الْحَمْدُ	Al-ḥamdu	Segala puji
لِلَّهِ	Lillāhi	Hanya bagi Allah
رَبِّ	Rabb-i	Tuhan (Pemilik/Pengatur)
الْعَالَمِينَ	Al-ʿālamīna	Semesta alam

Arti Keseluruhan Ayat 2: Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Ayat 3: الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (Ar-raḥmāni r-raḥīm)

الرَّحْمَٰنِ	Ar-Raḥmāni	Maha Pengasih
الرَّحِيمِ	Ar-Raḥīmi	Maha Penyayang

Arti Keseluruhan Ayat 3: Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

Ayat 4: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (Māliki yawmi d-dīn)

مَالِكِ	Māliki	Pemilik (Raja)
يَوْمِ	Yawmi	Hari
الدِّينِ	Ad-Dīni	Pembalasan/Perhitungan

Arti Keseluruhan Ayat 4: Pemilik hari Pembalasan (Kiamat).

Ayat 5: إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn)

إِيَّاكَ	Iyyāka	Hanya Engkau
نَعْبُدُ	Naʿbudu	Kami menyembah
وَ	Wa	Dan
إِيَّاكَ	Iyyāka	Hanya Engkau
نَسْتَعِينُ	Nastaʿīnu	Kami memohon pertolongan

Arti Keseluruhan Ayat 5: Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.

Ayat 6: اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (Ihdināṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm)

اهْدِنَا	Ihdinā	Tunjukilah kami
الصِّرَاطَ	Aṣ-ṣirāṭa	Jalan
الْمُسْتَقِيمَ	Al-mustaqīma	Yang lurus

Arti Keseluruhan Ayat 6: Tunjukilah kami jalan yang lurus.

Ayat 7: صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (Ṣirāṭal-ladhīna anʿamta ʿalayhim ghayril-maghḍūbi ʿalayhim wa lāḍ-ḍāllīn)

صِرَاطَ	Ṣirāṭa	Jalan
الَّذِينَ	L-ladhīna	Orang-orang yang
أَنْعَمْتَ	Anʿamta	Engkau beri nikmat
عَلَيْهِمْ	ʿAlayhim	Atas mereka
غَيْرِ	Ghayri	Bukan (selain)
الْمَغْضُوبِ	Al-maghḍūbi	Yang dimurkai
عَلَيْهِمْ	ʿAlayhim	Atas mereka
وَلَا	Wa lā	Dan tidak pula
الضَّالِّينَ	Aḍ-ḍāllīna	Orang-orang yang sesat

Arti Keseluruhan Ayat 7: (Yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahi nikmat kepada mereka; bukan jalan mereka yang dimurkai dan bukan (pula) jalan mereka yang sesat.

Refleksi Tambahan

Dengan memahami bahwa setiap kata memiliki beban makna yang besar—dari pengakuan keilahian Allah ('Allāhi), sifat kasih sayang-Nya ('Ar-Raḥmān, 'Ar-Raḥīm), hingga permintaan petunjuk ('Ihdinā)—shalat kita menjadi lebih bermakna. Ayat 5 (Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in) adalah inti pengakuan tauhid dan kepasrahan total dalam Islam. Membaca Al-Fatihah secara harfiah per kata membantu memperkuat fondasi spiritual ini, menjadikan ibadah lebih khusyuk dan fokus pada makna yang diucapkan. Pelajaran ini mengajarkan kerendahan hati di hadapan Sang Pencipta dan ketergantungan mutlak pada bimbingan-Nya untuk menempuh jalan yang benar.

Semoga perenungan singkat terhadap arti kata demi kata ini dapat meningkatkan kualitas shalat dan pemahaman kita terhadap Ummul Kitab (Induk Al-Qur'an) ini.